The pass arithmetic
One pass visits N divided by 2 stops because the carriage carries two camera heads, one over each bench. At each stop it spends the imaging time, about 10 s dosing water and about 6 s moving to the next stop. Pass time is the number of stops times that sum.
Passes per light period is 16 hours divided by the pass time. Crew hours saved assumes a person would otherwise check every tray twice a day, so it is trays times 2 times minutes per check times 7 days, divided by 60. This is a simplified planning model: it ignores time the crew still spends reviewing flagged trays and fixing the robot.
Why crew time is the scarce resource
Studies of plant based life support for space have long noted that growing, tending and harvesting crops could eat up a large share of astronaut working hours. Automating routine monitoring and watering leaves people free for the jobs only they can do, such as diagnosing a sick plant or repairing equipment.